吃吧
Come on.
你能帮我看着一点门牌号码吗？
Can you help me look for the house numbers?
好的 45 43 接近了
OK, 45, 43, getting close.
越来越近了
Getting close.
你可以的
You got it?
来吧
Come on.
倒霉
Shit.
行吧
All right,
走吧
come on.
间谍
Spy
皮肤 不起眼的
Skin, unremarkable.
兵营 再普通不过
Barracks, unremarkable with normal..
在一定范围内
within limits.
账号 4-4-3-7-0-0-0-8-1-5-1
Account number 4-4-3-7-0-0-0-8-1-5-1.
是的 我是她的妹妹
Yes, I'm her sister.
我不明白
I don't understand.
我不能那么做
I can't do that.
她去世了
She passed away.
不 我只需要四天的电
No, I just need four days of electricity
去收拾她的房子
while I pack up her house.
我能和其他人谈谈吗？
Is there someone else I can talk to?
不
Nope.
妈妈 我的平板电脑没电了
Mom, my tablet died.
那你应该在旅馆充好电的
Well, you should have charged at the motel.
科迪 别进来
Cody, don't come in here.
往另一边转
The other way.
另一边
Other way.
是的 我在抽烟
Yeah, I'm smoking.
别给我长篇大论了 教授先生
Don't give me a lecture, Professor.
（美国保健食品公司）
很快你就会说我得辞掉GNC的工作了
Soon you'll be saying I'm going to have to quit GNC.
我以为你已经要辞职了
I thought you already were going to quit GNC.
在我们拿到房子的钱后再说 科迪
After we had the money from the house, Cody.
你的衬衫怎么全湿了？
Why is your shirt all wet?
科迪？
Cody?
有一个部队的人在那边
An Army guy is in front.
什么部队的人？
What Army guy?
门廊上的一位老人
An old man on the porch.
他和你说话了吗？
Did he talk to you?
嗨
Hi, there.
你好
Hi.
我是凯西
I'm Kathy.
住在这里的阿普里是我的姐姐
April, who lived here, was my sister.
好的
OK.
我儿子打扰到你了吗？
Is my son bothering you?
没有
No.
你往他身上喷水了吗？
Did you spray water on him?
没有
No.
好吧 他不该跟陌生人说话 先生
Well, he's not supposed to talk to strangers, sir.
好主意
Good idea.
她是死在这的吗？
Did she die in here?
不是的 亲爱的 阿普里姨妈是在医院去世的
No, no, sweetheart, Auntie April died in the hospital.
有东西闻起来好臭
Something smells bad.
洗手间在哪里
Where's the bathroom?
你真的憋不住了吗？
Do you have to go really bad?
是的
Yeah.
怎么了？
What?
发生了什么？
What's wrong?
你还好吗？
Are you OK?
发生了什么？
What's wrong?
噢 我去
Oh, fuck.
噢 上帝
Oh, God.
你还好吗？
Are you OK?
我尿到自己身上了
I peed myself.
噢 没事的
Oh, it's OK.
来吧
Come on.
我开车的时候你能在后座换衣服吗？
Can you change in the back seat on the way?
好的
Yeah.
好的 没人会看到你的 好吗？
OK, no one's going to see you, all right?
你买这些要是有什么事情啊
What's the project,
打扫房子
Cleaning out a house.
好的 114.72美元
OK, $114.72.
我擦
Shit.
不好意思
Sorry.
现金还是信用卡？
Gonna be cash or credit?
信用卡
Credit.
嘿 科迪？
Hey, Cody?
科迪？
Cody?
嗨
Hi.
你还好吗？
Are you OK?
我很好
I'm fine.
我只是在等一个朋友来接我
I'm just waiting for a friend to pick me up.
他在哪儿呢？
Where is he?
我想他可能忘了
I think he forgot.
你懂的 房子里没有电
You know, it doesn't help that there's
真的很够呛 很明显是
no electricity in the house, because apparently that
她的账单堆了很久
went to collection, and it's like a 900
最后大概要900美元 简直是抢钱
something dollar bill, which might as well be nine million.
我只能继续打打电话
I just got to keep calling
看看有谁知道些什么
who actually knows something.
-噢 上帝保佑你 -谢谢
- Oh, bless you. - Thanks.
上帝保佑
Bless.
我不知道我们要去哪里
I'm not sure where we're going,
所以你能给我点左 右 直走之类的信号吗
so if you want to give me a left, right, straight ahead.
是的 我们要去VFW
Yeah, we're just going to the VFW.
沿着这里直走 左边一座大的建筑
Straight up here, big building on the left.
向左拐吗？
On the left?
什么是VFW？
What's a VFW?
呃 是...我玩宾果游戏的地方
Uh, it's... it's where I play bingo.
我的阿普里阿姨死了
My aunt April died.
土豆沙拉 孩子们
Potato salad, boys.
嗨 戴尔
Hi ya, Del.
嘿
Hey.
你知道吗 你错过了一件大事
You know, you missed a heck of an event, you know?
你应该来接我的 记得吗？
You were supposed to pick me up, remember?
我确实是...应该去的 是哦
I was... I was supposed to, wasn't I?
天呐 他们还让你开车吗
Christ, they still let you drive?
噢 得了吧
Oh, come on.
你看起来很好 戴尔
Looking good, Del.
嘿 你没看错
Hey, it's accurate.
给你
And here you go.
不错
Nice
不客气
You're welcome.
噢
Oh.
好吧 伙计们 两百美元就够了
All righty, folks, cover all for $200.
这是你的第一个号码
And here's your first number.
嗨
Hi.
帮帮我
Help me.
你能喷一下这个吗？
Can you spray this?
底下有蜘蛛网
There's spider webs on the bottom.
我是米格尔
I'm Miguel.
我们住那边
We live over there.
你叫什么名字
What's your name?
科迪
Cody.
你知道漫画吗？
Do you know manga?
嗨 漫画
Hi, Manga.
不 她是安娜
No, she's Anna.
漫画 日本漫画之类的
Manga, like Japanese comics and stuff?
这个架子是收集漫画的
This shelf is for a manga collection.
以前我们家住着一个奇怪的家伙
A weird guy used to live in our house before us,
他把漫画一箱一箱地放在车库里
and he left boxes and boxes of them in the garage.
它们真的很酷
They're really cool.
它们不是很酷的漫画
They're not really good comics.
你是得了癌症吗？
Do you have cancer?
你不能这样问别人
You can't ask people that.
爷爷带的就是那样的面具
That's the mask grandpa had.
谢谢啦 科迪
Thanks, Cody.
拜拜
Bye.
嘿 科迪 看看这个
Hey Cody, look at this.
直捣鸡儿
Punch you in the dick.
飞肘下降
Flying elbow drop.
倒霉 倒霉
Fuck, fuck.
啊 那是我的脚
Ah, that was my foot.
嗨
Hi, ya.
你在玩什么呀？
What are you playing?
真酷
Cool.
你多大了？
How old are you?
妈妈
Mom.
不 不 不 不要害怕
No, no, no, don't be scared.
我有两个孙子 11岁和12岁
I've got two grandkids, 11 and 12.
你会喜欢他们的
You'll love them.
有什么需要我帮忙的吗？
Can I help you?
嗨 我是隔壁的琳达
Hi, I'm Linda from next door.
我只是看见前面有辆车 我就想
I just saw a car out in front, and I just thought
过来打个招呼
I'd come over and say hi.
听说阿普里去世了我很难过
I'm so sorry to hear about April's passing.
我是说 我跟她没有那么熟
I mean, I didn't know her know her,
但是 你懂的 我一般都会友好地打个招呼
but, you know, I always tried to be friendly and say hi.
无意冒犯 但她真的很低调
And no offense, but she really kept to herself.
不管怎样 你是在卖房子还是搬家 还是什么？
Anyway, are you selling or moving, or what?
我只是...我猜你们是家人
I just... I assumed you're family.
我是她的妹妹
I'm her sister.
噢
Oh.
有年轻人在这会很好的
It'd be nice to have young people here.
有很多墨西哥家庭
Well, there's a lot of Mexican families
住在小巷的另一边
that live on the other side of the alley,
他们有很多大型派对
and they've got a lot of big parties.
我是说 我不是什么种族主义者之类的
I mean, I'm not being racist or anything,
但他们真的有很多孩子 高中刚毕业
but they have a lot of babies, and right out of high school,
所以...
so...
你从哪里来的？
where are you from?
密歇根州
Michigan.
密歇根？
Michigan?
真的吗？
Really?
我在打急流城附近长大 但现在在卡拉马祖
I grew up near Grand Rapids, but now Kalamazoo.
不会吧！
Get out of town!
我们以前住在南黑文
We used to live in South Haven.
但是当我丈夫在08年失去工作 我们不得不卖掉房子
But then we had to sell the house when my husband lost his
你晓得的 当时一切都崩塌了
job in '08, you know, when everything went to hell,
整个经济
the whole economy.
你结婚了吗？
Are you married?
没有
No.
嗯 我女儿是单亲妈妈 所以我明白
You know, my daughter's a single mom, so I get it.
她的丈夫离开了她
Her husband left her.
酒鬼 使她一无所有
Alcoholic, left her with nothing.
嗯 我能看看里面吗？
Um, can I take a peek inside?
这么多年过去了 我一直没机会看
After all these years, I never got a chance to look.
我是说 阿普里不想的 你懂的
I mean, April didn't want, you know.
我有点忙得不可开交
I'm kind of in the middle of stuff.
快速地看一眼？
A quick peek?
也许下次吧
Maybe another time.
噢 太好了 棒极了
Oh, great, terrific.
好吧 如果你们有什么需要 就告诉我
Well, if you guys need anything, just let me know.
好吗？
All right?
谢谢你 琳达
Thank you, Linda.
可以再告诉我一遍你的名字吗？
Tell me your names again?
凯西和科迪
Kathy and Cody.
凯西 科迪 对
Kathy, Cody, right.
好的 再见
All right, see ya.
嘿 科迪？
Hey, Cody?
我们明天要收拾行李 好吗？
We gotta pack up tomorrow, OK?
我们不能再待在这里了
We can't afford to stay here anymore.
但是我喜欢这里
But I like it here.
是的 我知道 但我在想
Yeah, I know, but I was thinking
我们可以修好那个前廊 还有屏风
we could fix up the front porch, that screen
门廊 让它们变漂亮
porch, make it real nice.
就像野营一样
It'll be like camping.
好的
OK.
会很有趣的
It's going to be fun.
妈妈？
Mom?
妈妈？
Mom?
阿普里阿姨出了什么事吗？
Was something wrong with Auntie April?
我不知道
I don't know.
也许吧
Maybe.
你知道她的房子是那样的吗？
Did you know her house was like that?
嗯
Hmm.
你们小时候她的房间是那样的吗？
Was her room like that when you guys were kids?
我不知道
I don't know.
她比我大12岁
She was 12 years older than me.
我不记得了
I don't remember.
她是一个什么样的人？
What was she like?
她很聪明 安静
She was smart, quiet.
我是那个比较狂野的人
I was the wild one.
她上大学了吗？
She go to college?
上了 她是一个很好的学生
Yeah, she was a really good student.
为什么我们基本没见过她？
Why didn't we see her?
我不认为...
I don't think...
肯定...
surely...
因为我生她的气
I was pissed at her.
为什么？
Why?
好吧 当你和我搬进外婆家的时候
Well, when you and me moved in with Grandma,
我认为她应该主动提出照顾奶奶
I thought she should have offered to take care of her,
因为她有房子 并且她是一个成年人
because she had a house, and she was like a real adult,
你懂吧？
you know?
我当时不知道
I didn't know.
好吧 我们从这里开始
OK, so let's set up in here.
你可以挑一个地方自己做 好吗？
You can pick a spot and make it your own, OK?
怎么了？
What's wrong?
我们能先清理死猫吗？
Can we take care of the dead cat first?
噢 我的天呐
Oh my God.
你还好吗？
You OK?
没事
Yes.
它是粘糊糊的
It's gooey.
好的
OK.
有什么比这更好玩呢 害
Who has more fun than us, huh?
我们能借一把铲子吗？
Can we borrow a shovel?
很好
Good.
很好
Good.
我可以给你一份我们需要的其它东西的清单
So I can get you a list of everything else we need as far
房屋 财产和所有文件
as paperwork for the house, the estate and all
然后我们就可以把它放到市场上去了
that, and then we'll get it up on the market.
好吧
All right.
希望能卖一个好价钱
Hopefully it'll sell like that.
棒极了
Great.
你喜欢这吗 科迪？
You like it here, Cody?
我们真的不知道
We don't really know it.
你是一直生活在这儿吗 还是...
Are you from here originally, or...
不 匹兹堡
No, Pittsburgh.
不过 你喜欢这里吗？
You like it here, though?
我是说...
I mean...
我喜欢在这里卖房子
I like selling here.
也有一些很好的人
There's some OK people.
所以 我们什么时候可以过去？
So when's good for a walk through?
如果你方便的话 我现在就可以
I can do right now, if that's convenient for you.
是的 我姐姐有一大堆的垃圾
Yeah, my sister just had like a ton of shit.
没事 看看房而已 不需要多整洁
It doesn't need to be clean for the walk through.
你了解这房子的排水系统吗？
You know anything about the septic?
不怎么了解
No, I don't.
我能给你点咖啡蛋糕之类的吗？
Can I offer you some coffee cake or something?
就在这里
Right through here.
天呐
my.
这对一个人来说也太多了
This is too much for one person.
是的 她有很多东西
Yeah, she had a lot of stuff.
不 我是说对你来说
No, for you.
我很抱歉
I'm so sorry.
没那么糟
It's not that bad.
抱歉
I'm sorry.
没事
Don't be.
我也爱哭
I'm a crier, too.
我只是...
I just...
我只是不知道我姐姐的生活是这样的
I just didn't know my sister lived like this.
我只是不知道
I just don't know.
不知道该怎么办
I don't know what to do.
你在上网吗？
Are you online?
妈妈？
Mom?
怎么了？
What?
你在上网吗？
Are you online?
没有 我只是在抄写我已经有的文件
No, I'm just transcribing files I already had.
我们什么时候回家？
When are we going home?
房子上市就行
As soon as the house is on the market.
什么时候？
When is that?
一旦清理干净 科迪
As soon as it's cleaned out, Cody.
我会错过夏令营吗？
Am I going to miss day camp?
噢 我去
Ah, shit.
没关系
It's OK.
我很抱歉
I'm sorry.
反正我也不想去
I didn't really want to go anyway.
我知道
I know.
但去一去对你有好处
But it's good for you to do stuff like that.
我很抱歉
I'm sorry.
不知道能不能把押金拿回来
I wonder if we could get the deposit back.
你好？
Hello?
嗨 进来吧
Hi, come on in.
很酷的布景
Cool setup.
谢谢
Thanks.
你有点餐券 对吧？
You got coupons, right?
是的 等一下
Yeah, one second.
等等 对不起
Hold on, sorry.
味道不错 对吗？
Pretty good, right?
是的
Yeah.
科迪？
Cody?
你睡的很好
You slept good.
嗨
Hi, ya.
这是我的两个小傻瓜
These are my two little knuckleheads
我跟你提到过
I was telling you about.
这是布兰登 这是里斯
This is Brandon, and this is Reese.
向科迪问好
Say hi to Cody.
嗨 科迪
Hi, Cody.
我喜欢你的睡衣
I like your PJs.
你要和这些人一起去玩会儿
You're going to hang out with these guys
我去办点事
while I run some errands.
好吧 教授先生？
OK, Professor?
我想和你一起去
I want to come with.
你和他们会玩得更开心的
You're going to have so much more fun with them.
来吧
Come on.
我们有甜甜圈和炸薯条
We've got donuts and Frappuccinos.
他喝咖啡吗？
Does he drink coffee?
只喝爱尔兰的
Only Irish.
我们还有其他东西
We've got other stuff.
战斗
Fight.
布兰登 过来
Brandon, come here.
嘿
Hey.
好吧 好吧 停手
All right, all right, knock it off.
现在还有更多
Now there's more, too.
把它们吃掉
Eat them up.
谢谢 奶奶
Thanks, Meema.
谢谢 奶奶
Thanks, Meema.
你几岁了？
How old are you?
还有八天就九岁了
I'm nine in eight days.
你生日打算做什么？
What are you going to do for your birthday?
你阿姨太胖了
Your Aunt was so fat.
是啊她超级胖
Yeah, she was like so fat.
你喜欢摔跤吗？
You like wrestling?
我不知道
I don't know.
凶狠
Vicious
用绳子绑在垫子上
right onto the mat with rope.
超人
Superman.
他在这里摇摇晃晃
And here he was wobbled.
...他身后的超人拳
behind him on that superman punch.
你知道性致是什么意思吗？
Do you know what horny means?
你在玩什么啊
What are you playing?
一个游戏
A game.
你的项链是怎么回事？
What's with the necklace?
我们摔跤吧
Let's wrestle.
起来
Get up.
我说了起来
I said get up.
准备好了吗？
Ready?
叮 叮
Ding, ding.
噢 我去
Oh, shit.
我吐了
I threw up.
没关系
That's OK.
我没病
I'm not sick.
你妈妈在家吗？
Is your mom home?
你好？
Hello?
嗨 我是隔壁的戴尔
Hi, it's Del from next door.
噢 天呐 发生了什么？
Oh my God, what's wrong?
一切都很好
Everything's fine.
科迪刚刚和琳达的孙子们有些小摩擦
Cody just had a little run-in with Linda's grandkids.
科迪吐了吗？
Did Cody throw up?
是的 确实
Yeah, he did, as a matter of fact.
他妈的
Shit.
我很抱歉
I'm so sorry.
他有时候是会这样
He does that.
他容易突然被吓到不知所措...空手道课
He gets overwhelmed... karate lessons,
生日派对 夏令营
birthday parties, camp.
我会...我会...我马上就来
I'll... I'll... I'll be right there.
我们现在挺好的
We're doing fine.
非常感谢
Thank you so much.
我很抱歉
I'm so sorry.
我呕吐的次数越来越少了
I'm getting better at barfing.
我以前吐得多很多
I used to barf more.
我不介意
It doesn't bother me.
我以前见过很多不少人呕吐的
I've seen a lot of puking in my time.
当我回来的时候 在一艘军舰上 正驶向海外
Way back, I was on a troop ship, heading overseas.
一切都很好 直到最后几天
And everything was fine until we came to the last few days,
是的
right.
中士让我去厕所值班
And Sergeant put me on latrine duty,
清理所有其他家伙的呕吐物
cleaning up the puke of all the other guys.
这把我压垮了
That did me in altogether.
你吐了？
You threw up?
我吐得可厉害了
Oh, I threw up big time.
是的
Yeah.
嘿 教授 你还好吗
Hey, Professor, how you doing?
很好
Good.
很抱歉我花了这么久才到这里
Sorry it took me so long to get here.
我做一些医学转录 我必须把它们寄过去
I do medical transcriptions, and I had to send them in.
我不知道那是什么
I don't know what that is.
医生的笔记...真的很酷
Doctor's notes... it's actually pretty cool.
是的 我要学所有的医学术语
Yeah, I get to learn all the medical jargon.
我想当个护士
I'm trying to be a. Nurse
不错啊
Good for you.
是的
Yeah.
我觉得我应该去和琳达谈谈
I feel like I should go talk to Linda.
你介意我...
Do you mind if I...
嘿 我不会浪费时间和那位女士说话的
Heh, I wouldn't waste my time talking to that lady.
是的 操他妈的
Yeah, fuck her.
嗯 好吧 谢谢你照看科迪
Um, well, thanks for watching Cody.
你准备好了吗？伙计
You ready, bud?
嗯 你需要我的帮助吗？
Um, do you need my help?
不 现在不用
No, not right now.
或许待会需要
Maybe later.
那我不动了
I'm good.
科迪
Cody.
不 不 很高兴有他在身边
No, no, it's a pleasure having him around.
他是个好朋友
He's good company.
如果你有什么需要就给我打电话
Call me if you need anything.
好嘞
Will do.
维拉是谁？
Who's Vera?
我的妻子
My wife.
她去世了吗？
Is she dead?
是的
Yep.
有点晚了 伙计
It's, uh, getting a little late, pal.
你为什么不去找你妈妈呢？
Why don't you think about checking in with your mom?
是的 也许该走了
Yeah, probably.
拜拜
Bye.
你知道孩子们以前放假会收到什么吗？
You know what else kids used to get for the holidays?
不知道 什么？
No, what?
一个橘子
An orange.
你说真的吗？
Is that right?
我们在约会吗？罗杰
Are we on some kind of a date, Roger?
我是说 你打扮的像是要去
I mean, you're all dressed up for this trip
去超市旅行？
to the supermarket?
噢 不 但你...
Oh, no, but you...
但你...但你永远不知道你会遇到谁
but you... but you never know who you're going to meet.
是的 你说的对
Yeah, right.
他们 呃...他们那边有打折商品
They, uh... they got Chex on sale.
要来一些吗？
Want some?
不 不 不 我是个只吃燕麦片的人
No, no, no, I'm an oatmeal man.
我得去上厕所了
I got to take a piss.
你知道它在哪吗？
You know where it is?
上回我看的时候 它就在这儿
Last time I looked, it was right here.
滚开 你这个老混蛋
Get out of here, you old bum.
罗杰？
Roger?
嘿 戴尔 你好吗？
Hey, Del, how you been?
还不错
Not bad.
你好吗？
How do you doing?
我 呃...
I, uh...
我只是 呃...和平常一样
I just, uh... more of the same.
我们去购物怎么样？
What do you say we do some shopping?
嗯？
Huh?
购物
Shopping.
购物
Go shopping.
噢 听起来不错
Uh, sounds good.
好吧 现在 我要你踩下踏板
All right, now, I want you to stomp down on that pedal.
不 这个 对 就这样
No, this one. That's right.
踩下去
All the way.
别动 现在
Hold it there, now.
你抓住了吗？
Are you holding it?
准备好了吗？
You ready?
好了
OK.
哇哦
Whoa.
嗯 现在我记住了
Huh, I remember now.
把手放在方向盘上 好吗？
Keep both hands on the wheel, all right?
当你准备好了 放开离合器
And when you're ready, just let go of the clutch.
-好了吗？-好了
- OK? - OK.
好的 我们走
OK, let's go.
你做的很好
You're doing good.
就这样
That's it.
就这样
That's it.
转方向盘
Turn the wheel.
你做的很好
You're doing fine.
L
L.
1个L
One L.
B？
B?
R 一个R
R, an R.
R
R.
汽车
Car.
这些都很棒
These are great.
非常感谢 戴尔
Thanks so much, Dell.
他们是我妻子的
They were my wife's.
要不...要不你去儿童区看看吧
Why don't you... why don't you go over to the kids' section
就一会儿 好吗？
for a bit, all right?
好的
OK.
嘿
Hey.
那是 两个女孩吗？
Those two girls?
那是两个男孩
Those are two boys.
他们只是看起来像那样
They just look like that.
我又找到了一个
I found another one.
哼
Huh.
那里...那是我女儿 就在那里
There, it's... that's my daughter, right here.
她上新闻了？
She's in the news?
她是西雅图的法官
She's a judge out in the Seattle.
她把人送进监狱吗？
Does she put people to jail?
是的 如果他们有罪 她会的
Well, if they're guilty, she does, yeah.
噢 对不起
Oh, I'm sorry.
房子怎么了
What's with the house?
跑 跑 跑 跑
Run, run, run, run.
快 快 快 快 快
Go, go, go, go, go.
不 不 不
No, no, no.
妈妈？
Mom?
没关系的 只是烟火
It's OK, it's just fireworks.
I29 I29
I 29, I 29.
宾果！
Bingo.
啊 我差一点就赢了
Ack, I was close.
你想知道一些奇怪的事吗？
You want to know something weird?
我已经在脑子里胡思乱想了几个星期了
I must have been rattling around in my brain for weeks now.
一些学校里的诗 斯托达德太太
Some poem from school, Mrs. Stoddard.
我不确定她想让我们记住这首诗
I'm not sure she wanted us to memorize this thing.
它题目叫“死亡观”
It was called "Thanatopsis."
呃 它...好像是这么背的 “活着吧 当你被召唤”
Uh, it... it goes like this, like "So live, that when thy summons
加入那浩浩荡荡的队伍
comes to join that innumerable caravan, which moves
到那个神秘的国度
to that mysterious realm, wherein
每个人都将把自己的房间带到寂静的死亡大厅
each shall take his chamber to the silent halls of death.
你不会 像夜间在采石场的奴隶一样
Thou go not, like a quarry slave at night,
被鞭打进地牢 而是被永恒的信任
scourged into his dungeon, but soothed and sustained
安慰和支持
by an unfaltering trust.
走进你的坟墓 像一个在沙发上裹着窗帘
Approach thy grave, like one who wraps himself
躺下来做着美梦的人
in the drapery of his couch, and lies down to pleasant dreams."
是不是很奇怪？
Is it strange?
嘿 猜猜怎样了
Hey, guess what?
我能上网了
I got the internet running.
酷噢
Cool.
是的
Yeah.
你觉得...
What do you think...
你觉得在溜冰场
what do you think about having your birthday
过生日怎么样？
at the roller rink?
很酷 对吗？
Pretty cool, right?
你可以买一个套餐 有无骨鸡肉
You can get a package with chicken
或者热狗 披萨
fingers, or hot dogs, or pizza.
我可以邀请戴尔吗？
Can I invite Del?
可以啊 我是说 我不认为他会滑冰
Yeah, I mean, I don't think he's going to skate,
但那样很好
but that would be nice.
我想他会喜欢的
I think he'd like that.
嗨
Hi.
嘿
Hey.
哪里...呃...你在哪？
Where, uh... where are you?
什么事？
Why?
我在坦尼娅家
I'm at Tanya's place.
什么...你为什么在那里
Wh... why are you there?
因为我在镇上
Because I'm in town.
我想我应该过来 跟科迪打个招呼
I thought I'd swing by, say hi to Cody.
我们走了
We're away.
在哪里？
Where?
迪斯尼乐园
Disneyland.
行吧 不 说真的 在哪里？
OK, no, really, where?
嗯 打扫阿普里的房子
Uh, cleaning April's house.
谁？
Who?
他妈的我姐姐
My fucking sister.
噢 好吧
Oh, right.
嗯 她怎么样？
Uh, how is she?
死了
Dead.
倒霉 我...
Shit, I...
我很抱歉
I'm sorry.
告诉科迪我向他打招呼
Tell Cody I say hi.
嘿 凯西
Hey, Kathy
那是哪里？
Where's that?
是...
It's
不行
Can't.
我早上得做手术
I gotta perform surgery in the morning.
小心点下台阶
Careful going down the step.
好的
OK.
只剩一层了
Just one more.
干的很好
Here's good.
科迪 孩子们有话要说
Cody, the boys have something to say.
对不起 科迪
I'm sorry, Cody.
为什么？
For what?
因为我们在门前燃放烟花
For setting off the fireworks,
还制造了很大的噪音
and making all that other noise.
老实说 我还以为我们
I'll be honest with you, I thought we were in the middle
遭受到恐怖袭击了
of a goldarn terrorist attack.
我听到了各种尖叫声 既觉得 完犊子了
I heard all the screams, and I thought, this is it.
奶奶 这很疼
Meema, it hurts.
没事的 亲爱的
It's all right, honey.
然后我回家发现里斯在
And then I came home to find Reese wailing
在楼梯的底部哭
at the bottom of the stairs.
他想赶回去的时候摔了一跤
He tripped and fell trying to hustle back,
他打断了他的手臂 所以你们可以看到 即时的报应
and he broke his arm, so you can see, instant karma.
他们为此付出了代价
He paid the price for it.
嘿 我收到你的邀请了
Hey, I got your invitation.
你能来吗？
Can you come?
当然
Sure.
有我 妈妈 还有你
It'll be me, mom, and you.
还会有披萨
And there's going to be pizza.
还有轮滑
There's also going to be roller skating,
但你不需要滑
but you don't have to do it
你可以坐着
You could just sit.
我可能就只坐着而已
And I'll probably just sit.
你不想邀请年轻人吗？
Don't you want to invite any young people, too?
不太想
Not really.
听着 我会去的
Look, I'm going to be there.
如果有人想动手 我会保持秩序的
I can keep order if anybody tries to start something.
我受过战斗训练
I'm trained for combat, you know.
它会到那里
It's going to go in there.
嗨
Hi.
我马上九岁了 我想邀请
I'm turning nine, and I wanted to invite
你周四来参加我的披萨派对
you to my pizza party on Thursday
在溜冰场
at the roller skating rink.
谢谢你
Thank you.
谢谢你
Thank you.
我在图书馆看了一些漫画
I've read some manga at the library.
哪一个？
Which ones?
嗯 《基诺希塔的心脏城堡》
Um, "Kinoshita Heart Castle."
哇哦
Whoa.
那本很奇怪
That's a weird one.
我喜欢
I like it.
你想玩吗？
Do you want to play?
嗯 现在不行
Uh, not right now.
我还有事情
I have to work.
拜
Bye.
抓到你啦
Tag.
反弹反弹
Oh, tag back.
你确定不想滑冰，啊？
Sure you don't want to skate?
也许我们现在该点披萨了 对吧？
Maybe we should order the pizza now, huh?
不 再等一下
No, let's wait.
有点晚了
It's getting kind of late.
会变冷的
It'll get cold.
这真的很好吃噢
This is really good.
我不饿
I'm not hungry.
你想吃蛋糕吗？
You want some cake?
嘿
Hey.
戴尔
Del.
嘿 过生日的男孩
Hey, it's the birthday boy.
给你
Here you go.
真高兴见到你 戴尔
I am so glad to see you, Del.
哇 这太好了
Wow, it's so nice.
谢谢你 戴尔
Thanks, Del.
不过 生日快乐
Happy birthday, though.
这个...这个地方真的很吵
This... this place is really loud.
是啊 有点吵 不是吗？
Yeah, it is kind of loud, isn't it?
你想我们了吗 戴尔？
You miss us too much there, Del?
当然
Absolutely.
这些是你家里人？
These yours?
我的邻居 凯西和科迪
My neighbors, Kathy and Cody.
今天是科迪的生日
And it's Cody's birthday.
噢 他多大了？
Ah, how old are you?
嗯 噢 九岁
Um, right... oh, nine.
我有蛋糕来证明
And I have cake to prove it.
噢 给我留一块
Oh, save a piece for me.
我又要去玩一局杜松子酒游戏了
I got another gin game starting up.
你不能告诉你的妻子你想玩宾果游戏吗？
Can't you tell that wife of yours you want to play bingo?
如果我想保护我的蛋的话 还是算了吧
Not if I want to keep my nuts.
唉 你的蛋还留着干啥啊？
What do you need them for, anyway?
戴尔 你知道不能让孩子坐在那
Del, you know you can't have kids on the floor.
噢 看在上帝的份上 让他坐在这里吧
Oh, for Christ's sake, just let him sit here.
你知道我做不到的 汤米
You know I can't do that, Tommy.
这是赌博 所以...
It's gambling, so...
他只是坐在这
He's just going to sit here.
他不会玩的
He ain't going to play.
嘿 戴尔 我们可以...
Hey, Del, we can...
他是否上场并不重要
It ain't whether he plays or not.
这是法律
It's the law.
谁在这里执法？
Who enforces the a law around here?
嘿 汤姆是警察
Hey, Tom is a cop.
你执法 汤姆
You do, Tom.
好吧 我又不会告发你
Well, I'm not going to tell.
今天是他的生日啊
And it's his birthday.
所以可以吗？
So we OK?
只要他不玩
As long as he doesn't play.
这样吧 你和罗杰合作怎么样？
I'll tell you what, why don't you team up with Roger?
他有时候会需要一些数字上的帮助 嗯？
He needs a little help with the numbers sometimes, huh?
当然
Sure.
你知道怎么玩吗
You know how to play?
是的
Yeah.
嗯 罗杰 我能跟你一起吗？
Uh, Roger, can I team up with you?
当然
Sure.
我是科迪
I'm Cody.
来握个手 科迪
Put it right there, Cody.
你回来多久了？
You back for seconds?
女士来三个 我六个
Three for the lady, six for me.
你的朋友们要来点啥吗？
Anything for your friends?
热可可 汤 热狗？
Hot cocoa, cup of soup, hot dog?
汤怎么样？
How's the soup?
我喜欢
I like it.
-好吧 我要汤 -好的
- Well, I'll have a soup. - OK.
妈妈？
Mom?
呃 我们有4.25美元一杯的酒 还有...
Uh, we got MGD and a shot for $4.25, we got...
就它了
I'll take that.
你想要威士忌还是苹果酒？
You want whiskey or apple pucker?
威士忌
Whiskey.
好吧
All right.
好嘞 伙计们 四角100美元的头奖
All righty, folks, four corners for $100 jackpot.
这意味着你要在四角都加上了一个点
That means you put a dot in all four corners.
噢
Oh.
好吗？
All right?
好的
OK.
注意那块木板
Keep your eyes on that board.
好的 第一个号码就要响了
OK, the first number is about to pop, all right?
B14 B14
B14, B14.
噢 很棒 科迪
Ooh, very good, Cody.
你有鹰一样的眼睛
You have eyes of an eagle.
我就在你旁边
I'm next to the
30秒后返回B1
B1 in 30 seconds.
我们很接近了 嗯？
We're close, huh?
49
49.
我将
I'll
B7
B7.
10 39
10 39.
B52
B52.
噢 谢谢你 先生
Ooh, thank you, sir.
不客气
You're welcome.
544
544.
宾果
Bingo.
B7
B7.
点一下 好吗？
Point, will you?
052
O52.
嘿 宾果
Hey, Bingo.
-嘿 -真棒
- Hey. - Way to go.
恭喜
Way to go.
祝你生日快乐 祝你生日快乐
Happy birthday to you, happy birthday to you,
生日快乐亲爱的科迪 祝你生日快乐
happy birthday dear Cody, happy birthday to you.
快 快 快 快
Go, go, go, go.
快点 来吧
Hurry up, come on.
嘿 谢谢你安排了今晚
Hey, thanks for tonight.
最后结果很不错
It turned out good.
噢 你不必小声说
Oh, you don't have to whisper.
不论有多吵他都能睡着
He can sleep through just about anything.
真希望生活对他来说没那么难
I wish it wasn't so hard for him.
他太敏感了
He's so sensitive.
我是说 我知道所有孩子都很敏感
I mean, I know all kids are sensitive,
因为他们是孩子
because they're kids.
他让我想起了我的女儿
He reminds me of my daughter.
太糟糕了
It's trippy.
阿普里是我的姐姐 但作为一个成年人
April was my sister, but I didn't know her at all
我一点也不了解她 现在我住在她家
as an adult. And now I'm in her house,
把她所有东西都检查一遍 就感觉不知道这是谁
going through all her stuff, like who is this?
她是个好女人
She was a nice lady.
你们俩经常说话吗？
Did you two talk a lot?
说过一两次 我想
Once or twice, I guess.
有什么有趣的事情吗？
About anything interesting?
啊 她...她带来一些食物
Ah, she... she brought some food
在我妻子去世的时候
by when my wife passed away.
我们谈的很愉快
We had a nice conversation.
有天晚上 阿普里感到胸痛
And April had her chest pains that night.
她来到我家
She came to my house.
我打了911 好让他们来我家接她
I called 911, so they would pick her up at my place,
你知道 而不是...
you know, instead of...
而不是走进她的房子
instead of going inside her place.
哇哦
Whoa.
我在网上看到有人有这个做过
I saw online once somebody made
一个游泳池
a pool out of one of these.
我想你家垃圾太多了 不能游泳
I think yours is going to be too full of garbage to swim in.
是的
Yeah.
嘿
Hey.
好吧 让我看看
All right, let's see.
好的
OK.
耶
All right.
这也算数吧
I guess it counts.
你能举得动这个吗？
Can you do this one?
嘿 科迪
Hi, Cody.
嗨
Hi, ya.
很抱歉我们没来参加你的聚会
Sorry we wouldn't come to your party.
我爸爸当时在工作
My dad was working.
没关系
It's OK.
这是米格尔
This is Miguel.
嗨
Hi.
嗨
Hi.
好玩吗？
Was it fun?
是的 我去了VFW
Yeah, I went to the VFW.
你去了VFW？
You went to the VFW?
是的 我周围的人都在喝啤酒
Yeah, everyone around me was drinking beer.
酷
Cool.
给你
Here.
等一下
Wait for me.
这也是我送的
It was from me too.
你是科迪的妈妈吗？
Are you Cody's mom?
是的 嗨
Yeah, hi.
嗨
Hi.
这是《基诺希塔的心脏城堡》第二卷
It's volume two of "Kinoshita Heart Castle."
没有暴力内容
It's not violent.
我很感谢你的消息
I appreciate the info.
谢谢
Thanks.
这儿垃圾好多啊
That's a lot of garbage.
噢 小心点 亲爱的
Oh, careful, honey.
好吧 等你看完书再告诉我
Well, tell me when you're done with the book.
我们还有很多
We have lots more.
谢谢
Thanks.
嘿 科迪 过来看看这些东西
Hey, Cody, come look at all the stuff
查琳发了一个关于周六安排的帖子
Charlene posted about Saturday.
星期六要干什么？
What's Saturday?
车库大甩卖
The garage sale.
然后我们就可以回家了？
And then we go home?
嗯 好吧 然后就可以开放参观房子之类的
Um, well, then there's the open houses and stuff.
但如果你不想留下来 我可以和查琳商量
But if you don't want to stay, I can check with Charlene
看看我们是否需要留下来
and see if we need to stick around.
我想也许我们应该留下来...
I think maybe we should stick around for those...
移动销售
moving sale.
你好？
Hello?
嘿 爸爸 我是丽萨
Hey, Dad, it's Lisa.
你有时间和我谈谈吗？
You have time to talk?
嗯 好的 新的大楼里刚刚多了一个空位
Um, OK, so a unit just opened up in the new wing.
嗯 你知道 我想我可以
Um, you know, I'm thinking I'm going
提前几天来帮你安排所有的事情
to come down a few days early to help you with everything.
嘿 戴尔 这些东西你想要多少钱？
Hey, Del, how much do you want to ask for these?
能卖多少是多少
Whatever you get for them.
你没有孙子孙女 是吗？
You don't have any grandkids, right?
我女儿和一位女朋友订婚了
My daughter is engaged to a lady friend.
她们太老了不能再有孩子 所以 嘿
They're too old to have kids, so, heh.
我妈妈不得不告诉我关于...
My mom had to tell me about...
性和婴儿的出生
about sex and how babies are made,
因为孩子会问一些愚蠢的问题
because kids will ask dumb questions,
比如 你知道口交是什么吗？
like do you know what a blow job is?
他们会嘲笑你 如果你不知道的话
They would laugh at you because you don't know.
不好意思
Excuse me.
怎么了？
What?
我放屁了 很糟糕
I farted, bad.
没事 正常
It happens.
我看到北达科他州的宾果
I saw on that in North Dakota, bingo
没有年龄限制
doesn't have an age limit.
也许我们什么时候可以去那儿
Maybe we can go there sometime.
我有一个住在北达科他州的军友
I've got an army buddy who lives in North Dakota.
他也在你吐过的那艘船上吗？
Was he on the same ship where you puked?
不 我们在一起做基础训练
No, mo, we did basic training together
在阿肯色州查菲营地
at Camp Chaffee, Arkansas.
格兰德福克斯的戈登·罗伯茨
Gordon Roberts from Grand Forks.
他后来成为了一名牧师
He later became a chaplain.
像教堂里那样吗？
Is that like a church?
是的
Yeah.
我想是的
I thought so.
我没有宗教信仰
I have not religion.
你没有宗教信仰？
You have not religion?
尽管我有很强的信念
Well, it's just that even though I had strong beliefs,
我真的不...
I really don't...
我真的不喜欢宗教
I don't really like religion.
我不再去教堂了
I don't go to church anymore.
维拉喜欢去教堂吗
Did Vera like church?
哇
Wow.
我知道 这很疯狂 不是吗？
I know, so crazy, right?
看看这些漂亮的硬木地板
Look at these nice hardwood floors that
一直埋在那些垃圾下面
were underneath all that crap.
嘿 过来看看
Hey, come check it out.
嗯？
Hm?
这架钢琴是陪着我们长大的
This piano was ours growing up.
这很棒 对吗？
It's nice, right?
是的
Yeah.
你应该把它调好
You should get it tuned up.
东西没了之后这房子看起来大多了
It looks bigger with the stuff gone.
是啊 大得多
Yeah, a lot bigger.
嘿 科迪 我在想如果我能拿到更多的听录工作
Hey, Cody, I was thinking if I got more transcription work
并且好好发展一下 我可以在任何地方远程工作
and I focused on just that, I can work from anywhere.
我们也许可以考虑不卖房子
We could think about maybe not selling the house
并保留它
and keeping it.
留着我们自己住吗？
For us?
是的 你觉得呢？
Yeah, what do you think?
所以 我们会搬家
We would move, though.
是的
Yeah.
结束
Over.
好的 现在摩擦一下
OK, now rub.
嗯 我们有杯子
Well, we have cups.
这个
This one
凯西？
Kathy?
嘿 仙女教母
Hey, fairy godmother.
噢 太谢谢你了
Oh, thank you so much.
不过 我们会接受的
We'll take it, though.
妈妈 戴尔呢？
Mama, where's Del?
现在还很早 亲爱的
It's still really early, honey.
整盒多少钱？
How much for the whole box?
嗯 里面有很多很棒的东西 30美元
Um, there's a lot of great stuff in there. $30.
我给你10美元
I'll give you $10 for it.
说真的吗？
Really?
是...
It's...
25美元
$25.
10美元
$15.
25美元
$25
18美元
$18.
这是我最后的报价
That's my final offer.
19美元
$19.
给你20美元
Here's $20.
把零钱留着吧因为他是个硬气的小混蛋
Keep the dollar for being such a little hard ass.
嗨
Hi.
嗨
Um, hi.
进来吧
Come on in.
戴尔
Del.
嘿
Hey.
这是我的朋友 科迪
This is my pal, Cody.
很高兴见到你 科迪
Nice to meet you, Cody.
我在图书馆的报纸上见到您了
I saw you on the papers at the library.
噢 是吗？
Oh, yeah?
是的 我们在电脑上查资料
Yeah, we were just looking stuff up on the computers,
你知道的
you know.
我妈妈说我们做得很好
My mom says we're doing really good.
她很开心
She's so happy.
今晚我们会清理院子 然后
Tonight we'll clean up the yard, and then
做一个最后的结算
do a final money count.
还有 你猜怎么着？
Also, guess what?
什么？
What?
我们要搬进阿普里阿姨家了
We're moving into Auntie April's house.
我们可以成为真正的邻居
We can be real neighbors.
你还好吗？
Are you OK?
是的 听着 伙计 我...
Yeah, listen, pal, I...
我...我要在夏天结束时搬到西雅图
I... I'm moving to Seattle at the end of the summer.
去多久
For how long?
嗯 丽萨...
Well, Lisa...
丽萨想让我和她近一些 你懂的
Lisa wants me to be to be near her, you know.
她找到一个我可以独自生活的地方
And she found this place where I can still live by myself,
但他们有我可能需要的任何东西
but they got whatever I might need.
这地方真的很不错
It's really nice.
我们...我们一直...
We... we've been...
我们实际上一直在谈...
we've actually been talking...
不！
No!
教授？
Professor?
你睡了吗 科迪
Are you sleeping, Cody?
没睡着
I'm not sleeping.
我们可以去看望他的
We can go visit him.
我们也不必搬进来
We don't have to still move here.
如果你愿意你可以回家
You can go back e if you want to.
好吧 我会有一个房间 还是我们
Well, will I have a room, or do we
一直要睡在外面？
always have to sleep out here?
你会有一个房间的
you'll have a room.
这个
This one.
嘿 爸爸？
Hey, Dad?
我能拿你的社保卡吗？
Can I grab your social security card
这样我就可以把你的药方转过去了
so I can finish transferring your prescriptions?
好的
Yeah.
谢谢
Thanks.
她的女朋友明天会来
Her lady friend will be coming tomorrow,
她们会开始收拾东西
and they'll start packing up everything.
我妈妈说也许我们能去看你
My mom says maybe we could visit you.
我们可以来一次公路旅行
We'll do a road trip.
那可是一次相当远的公路旅行 伙计
That's a pretty big road trip, pal.
你知道搭便车吗？
Do you know hitchhiking?
是的
Yep.
我不认为我可以搭便车
I don't think I'm allowed to do it.
我妈妈会带我过去的
My mom would have to take me.
不
No
不 现在太不安全
No, it's not so safe now.
但以前就是这样
But it used to be the thing to do.
我和我的朋友艾迪·奥尔森 我们搭便车到处走
My buddy Eddie Olsen and I, we hitchhiked everywhere,
战争刚结束
right after the war.
有一次我们在密苏里州乔普林
Once time we were in Joplin, Missouri,
我们想搭便车 一辆灵车停了下来
and we were trying to bum a ride, and a hearse pulls up,
黑色大灵车
big black hearse.
里面有尸体吗？
Was there a body in it?
有人在开车嘛
There was a guy driving the car, right?
所以他
So he jumps.
把头伸出窗外
He sticks his head out the window.
他说 不用担心孩子们 她从来没有装过人
He says don't worry boys, she's never been used.
上车吧
Hop in.
有一次 他带我们多开了六十公里
At one point, he drove us about 60 miles out of the way
就为了给我们看大峡谷
so we could look at the Grand Canyon.
他把车停下来 说 就在那儿 孩子们
Pulls up stops, says there it is, boys.
看看吧
Take a look.
我们下车 看一眼 然后再上车
We get out of the car, take a look, and get back in.
他说 好了 我们去加利福尼亚吧
He says, all right, let's go to California.
然后我们就走了
And off we go.
我告诉你 我和埃迪在旧金山
I'll tell you, me and Eddie did San Francisco
从船头到船尾 哇
from stem to stern, whoo.
我们在那里工作了一整个夏天
We stayed out there to work for the summer.
我就是在那认识维拉的
That's where I met Vera.
我回到这里在工厂工作
I came back here work at the factory.
维拉当时还和家人住在一起
Vera was still living with her folks in those days.
我不得不给她写了好几年信
I had to court her with letters for a couple of years.
后来她终于出来了 然后我们结婚了
And then she finally came out, and we got married.
我们搬进了这个房子
We moved into this house.
我们有了丽萨
We had Lisa.
就是这个故事了
And that's the story.
你还有信吗？
Do you have the letters?
没有 我们把信都烧掉了
No, we burned the letters.
为什么？
Why?
我们不想有人读那些东西
We didn't want people reading all that stuff
在我们去世之后
after we kicked bucket, right?
亲亲抱抱之类的？
Kissing and stuff?
噢 是的
Oh yeah.
她做了很多我在她离开之前
She did a lot of little things I never
都没与注意过的事情...
noticed till she was gone...
家里的事情 跟人打交道 你懂的
house things, people things, you know,
与人们保持联系
keeping in touch with people.
她知道每个人的生日
She knew everybody's birthday.
我不知道
I don't know.
她走了 一切都不一样了
Everything is so different with her gone.
现在我...
Now I'm...
我要把她一个人留在这里了
now I'm leaving her here by herself.
我也不知道发生了什么
I don't know what the fuck happened.
四五十年就这么...
You know, 40, 50 years just...
就这么不明不白地消失了...
just disappeared in there somehow.
然后突然就发现 还有时间
All of a sudden, there's time left.
我记得这些所有事情 我只是...
I remember all these things that I just...
我从没对她说过
I never said to her.
我不知道为什么
And I don't know why.
我多想跟她说啊
I wanted to.
大概是我以前工作太多了
I worked too much, I guess.
我总是没有陪她
I just wasn't around as much as I should have been,
你知道 丽萨小时候
you know, when Lisa was little.
你想要的只是给孩子美好的生活
What you want is a nice life for your kids.
我们知道她的情况
I liked that we knew.
我们也理解了
We understood, you know?
我知道对丽萨来说 这个镇不怎么友好
I know it was real hard for Lisa in this town.
天知道 我也没有让她多好过
God knows I didn't make it any easier, either.
唉 我很后悔
Boy, I regret that.
真的很后悔
I regret it.
你知道 总是会有流言蜚语
You know, people say things...
人们总是会说来说去 但这些并不重要
people say things, but it doesn't matter.
你明白吗？
You understand?
都不重要
It doesn't matter.
你是个好孩子
You're a good kid.
去他妈的
Fuck 'em.
你知道我的愿望吗？
You know what I wish?
我希望我和埃迪今天早上离开乔普林
I wish me and Eddie was just leaving Joplin this morning.
我真希望我们能把那次旅行从头再来
I wish we could do that whole trip all over again.
这次我们会更慎重一些
We'd be a little more deliberate this time,
开慢点 慢慢来
drive a little slower, take our time,
好好看看风景
take a good look at stuff.
真正地...好好了解一下这个国家
Really... really see the country.
是啊
Yeah.
是啊
Yeah.
抓到你了
You're it.
该你抓了
You're it.
别别别
No, no.
别 别
No, no.